(Seychelles News Agency) - Le mariage traditionnel aux Seychelles et les différentes étapes du processus ont été retracés dans un nouveau livre intitulé «Lepok Ze Resi» produit par le Département de la Culture.

Il a été produit par Cindy Moka, chercheur à l'Institut international du Créole, le livre de 36 pages nous fait comprendre les différentes étapes qui ont eu lieu avant et après la cérémonie d'un mariage traditionnel seychellois.

: «Les étapes menant à la cérémonie du mariage ont parfois duré deux ans » a déclaré à la SNA, Moka. Les parents devaient décider, à la fin, si leur fils ou leur fille pouvaient se marier.

Pour se marier, il fallait prendre sa plus belle et rédiger une lettre à sa dulcinée (Joe Laurence, Seychelles News Agency) Photo License: CC-BY

Moka a dit que l'idée de ce livre est venue lorsqu’elle faisait des recherches sur les mariages traditionnels Seychellois pour un de ses projets à l'institut créole des Seychelles, un archipel de l'Océan Indien occidental.

"Mon objectif était précisément de recueillir des balades romantiques, des chansons, des discours et des lettres de proposition pour une exposition sur la façon dont un mariage traditionnel était organisé, dans le cadre d'activités marquant le Festival Créole", a-t-elle dit à la  SNA.

Moka a dit qu'elle s'est rendue compte que les photos qui allaient être utilisées dans l'exposition ne montraient pas toutes les étapes dans un mariage traditionnel et c'est seulement à travers un livre que cela pourrait être fait.

Les familles lèvent leur verre à la joie des mariés (Joe Laurence, Seychelles News Agency) Photo License: CC-BY

La préface du livre «Lepok Ze Resi» décrit les mariages traditionnels seychellois comme «un patrimoine culturel qui a perdu sa place comme étant l'une des célébrations les plus prestigieuses de notre culture. La façon dont un mariage avait été organisé par nos ancêtres a été largement simplifiée aujourd'hui. "

Moka a dit avoir recueilli des informations sur ces trois îles les plus peuplées, Mahé, Praslin et La Digue, puis a interrogé plus de 50 autres personnes pour obtenir les détails exacts sur chacune des étapes.

«Lepok Ze Resi» décrit les mariages traditionnels seychellois comme «un patrimoine culturel qui a perdu sa place comme étant l'une des célébrations les plus prestigieuses de notre culture (Joe Laurence, Seychelles News Agency) Photo License: CC-BY

Moka a utilisé les informations recueillies au cours de ses recherches pour illustrer le livre qui est écrit en créole, une des trois langues officielles des Seychelles.

Elle dit que cela a facilité l'explication des termes utilisés par les participants.

'Lepok Ze Resi' a été publié par le Comité du Festival Créole et c’est le premier livre à être publié par Moka. Il est en vente au Centre culturel national de la Bibliothèque nationale de Victoria à 11 $ [150 roupies des Seychelles].

En haut Cindy Moka, qui a écrit le livre qui est en vente au pris de 11 $ (Joe Laurence, Seychelles News Agency) Photo License: CC-BY